Northern Thailand – Le nord de la Thaïlande

Northern Thailand – Le nord de la Thaïlande
 

 
1. Update – Mise à jour
 
Hello everyone! After 5 weeks riding in Thailand, we crossed the border to Laos three days ago. We are now in Luang Prabang doing are Vietnamese visa and trying to chilax a bit before heading to Vientiane to pick up  Audrey’s dad, Robert, and his girlfriend, Marthe at the airport. They are going to ride with us for our last month on the road.  But first, here is our sum up of northern Thailand! 
 
Bonjour à tous! Nous avons passer les frontières du Laos depuis maintenant trois jours. Nous sommes à Luang Prabang, une ville très touristique au milieu du pays, question de faire application pour nos visas Vietnamien et relaxer un peu. Nous serons à Vientiane dans une semaine pour rejoindre mon père Robert et sa copine Marthe. Ils se joindront à nous pour nos dernières semaines à vélo. Et oui, la fin de ce périple approche déjà à grand pas! Mais ne nous y attardons pas trop pour le moment… Voici plutôt notre résumé de la partie nord de la Thaïlande.
 
Here is the big picture of our trip so far!
 
Voici un compte rendu de ce que nous avons fait jusqu’à présent. 
Route Thailand
 Route Singapore & Malaysia
 
Route Samoa & Australia
 
Country – Pays Km
Samoa 400
Australia – Australie 11 200
Singapore 100
Malaysia – Malaysie 1 250
Thailand – Thailande 2 350
Total 15 300
 
 
2. Thailand- La Thaïlande
 
2.1 The weather – Les températures
 
We are now out of wet season and that feels awesome! Moreover, winds are now coming from the north, from China, so the days are fresher. Unfortunately, it meant as well head winds on the bike for most days traveling through northern Thailand. 
 
 Oh que oui! Nous en avons maintenant terminé avec la saison des pluies. Les journées sont sèches et beaucoup plus fraîches puisque les vents viennent du nord, de la Chine. Un seul bémol : quand on se dirige vers le nord et que les vents viennent du nord, c’est un peu plus difficile pour les jambes! Mais, du moins, on ne sue plus à grosses gouttes!
 
 
2.2 Natural disaster – Les catastrophes naturelles 
 
Northern Thailand is also struck by natural disasters. Since may 2017, abnormal quantity of rain has provoked floodings in different part of northern Thailand. It is unfortunately still actual. Here are some pictures of these floodings.
 
Le nord de la Thaïlande n’est malheureusement pas à l’abris des catastrophes naturelles. Depuis mai 2017, il y a des innondations un peu partout qui incommodent la population. Encore à ce jour, Bangkok et certaines provinces du nord sont anormalement sous les eaux. Nous en avons la preuve!
 
 
 
 
 
3. Thai inhabitants – Les thailandais
 
Thai people are still super nice with us. We are always (or almost) greeted with smiles, a couple of english words (if they know some) and sometimes with offerings (food or a free place to stay at night).
 
Les thaïlandais sont toujours aussi agréables avec nous! Nous sommes toujours salués avec le plus grand sourire, quelques mots en anglais (s’ils en connaissent) et parfois même de gentilles offres. A ce jour, on s’est fait offrir de la nourriture, surtout des fruits, par les vendeurs particuliers, et une fois le gîte gratuitement (voir section : nos imprévus).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4. Along the way… – Sur la route…
 
Again, we will give you an overview of our route, organised chronologically per province.
 
Nous avons organisé de nouveau nos photos en ordre chronologique et par province question que vous puissiez suivre aisément notre route.
 
 
 
4.1 Nakhom Pathom
 
Max was in Nakhom Pathom in 2015 and was wishing to visit a friend, Shoot. So we made a happy detour to his place, and to visit his beautiful hometown. Thanks Shoot for hosting us!
 
Max était déjà passé par Nakhom Pathom en 2015 et désirait rendre visite à un ami, Shoot. Nous avons donc fait un sympathique détour dans cette charmante ville. Merci encore pour ton hospitalité Shoot!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Downtown Nakhom Pathom, there is a beautiful pagoda, surrounded by small markets. We had a nice stroll around it!
 
Nous avons visité une immense pagode (religion bouddhiste) au centre-ville de Nakhom Pathom, qui est entouré par un petit marché. Voici quelques photos de notre ballade de fin de journée! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.2 Suphanburi 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We started seeing sugar cane fields in the northwest of this province. 
 
Nous avons vu des champs de cannes à sucre dans le nord-ouest de cette province.
 
 
 
 
 
4.3 Uthai Thani & Nawon Sawan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.4 Kamphaeng Phet
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Once we got to the city of Kamphaeng Phet city, we needed a rest day. Thanks to KB, from South Korea, who confortably hosted us in his one room appartment. It was a pleasure meeting you! Wish you an amazing first biking tour as soon as you get home!
 
A notre arrivée dans la ville de  Kamphaeng Phet, j’avais bien besoin d’une journée de congé. Un grand merci à KB, un sud coréen enseignant à l’université, qui nous a confortablement accueilli dans son studio. Ce fut un plaisir de te rencontrer! Nous te souhaitons un agréable premier voyage à vélo à ton retour en Corée du Sud, et un bon apprentissage du français!
 
 
Kamphaeng Phet is home to ruins of the 14th and 15th century. Since 1991, it is a part of the UNESCO World Heritage Site Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns.
 
Kamphaeng Phet est également une petite cité historique datant du 14e et 15e siècle. Le site historique est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1991.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.5 Sukhothai 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The most touristy attraction we did so far was Sukhothai historical park. 
 
The Sukhothai Historical Park covers the ruins of Sukhothai, literally “Dawn of Happiness”, capital of the Sukhothai Kingdom in the 13th and 14th centuries, in what is now Northern Thailand. It is located near the modern city of Sukhothai, capital of the province with the same name. The city walls form a rectangle about 2 km east-west by 1.6 km north-south. There are 193 ruins on 70 square kilometers of land. (wikipedia, 2017)
 
L’attraction touristique la plus populaire que nous avons fait jusqu’à présent est le parc historique de Sukhothai. Malgré l’abondance de touristes auquelle nous ne sommes pas très habitués, les ruines étaient fascinantes. 
 
Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, le parc historique de Sukhothai est un formidable témoignage du passé glorieux de la Thaïlande. Première capitale du pays du XIIe au XIVe siècle, Sukhothai  fut le premier royaume de Thailande véritablement indépendant. Le parc représente une superficie de 70m2 avec près d’une centaine de sites plus ou moins grands que l’on peut visiter. (https://www.thailandee.com/)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.6 Phrae 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.7 Nan 
 
 
 
 
In Nan (city), we were welcomed by awesome warmshower hosts, NantPaul and his family. On our rest day, we visited temples with NantPaul and went to his touring bike shop. Audrey got a new t-shirt and m@x could appreciate some good local coffee. His parents took us out for dinner in a beautiful restaurant along Nan river. Thank you so much to all of you. Hope to see soon again!
 
A notre arrivée à Nan, nous avons été chaleureusement accueillis par NantPaul (hôte Warmshower) et ses parents. Lors de notre journée de congé, NantPaul nous a fait visité des temples puis il nous a amené à son magasin. Il était bien fier de me donner un t-shirt de sa compagnie et faire goûter à Max le café local.  En soirée, ses parents nous ont franchement gâté. Nous avons mangé dans un joli restaurant sur le bord de la rivière Nan. Un grand merci à vous trois! Au plaisir de vous revoir dans un avenir proche! 
 
 
 
 
 
Here are the pictures of our sightseeing of Nan city. 
 
Et voici les photos  de notre tour de ville de Nan. Un plaisir pour les yeux!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
On our way to Laos, we had amazing views on rice fields while going up and downs the beautiful hills. Not as easy to ride as to enjoy the view 😉
 
En route vers les frontières du Laos, nous avons traversé de jolies rizières dans les montagnes. Pas facile d’y pédaler par contre!
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5. Thai food – La nourriture Thaï
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6. Wildlife – Les animaux
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7. Knitting progress – Je tricote!
 
Audrey will finish this jacket one day, promised! 😉
 
Ne soyez pas trop découragé, je terminerai ce chandail avant la fin du voyage, promis! 😉
 
 
 
 
8. Funny signs – Des drôles de pancartes 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
9. Intriguing sights – Des visions intriguantes 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Offerings – Offrandes
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10. Unexpected adventure 
 
10.1 A night at the police station! – Une nuit à la station de police!
 
This day, was one of these days where it is difficult to plan the accomodation for the night. On internet, we couldn’t find any hotels in the area. It meant wild camping for that night! So we pedal until we had done approximately 80 km and then, started looking for a spot. Only a few kilometers later, Audrey spotted a sign with a picture of a bed. Is that our lucky day? Soon we realised it was a police station.  We manage to ask, showing the bed sign, where we could find a hotel. The police officer was super happy to tell us we could stay for free with him at the police station! He first offered m@x a small single bed room (very basic) but when he realised there was a woman with him, he cleaned up the second room of the police station to offer us a comfortable night of sleep! Thank you so much! It was Audrey’s first night in a police station! 
 
C’était une de ces journées-là où il est difficile de planifier notre hébergement de fin de journée. En regardant sur internet, on arrivait pas à trouver d’hôtels dans les environs. Donc, en débutant notre journée de vélo, on s’est dit : “Au pire, on fera du camping sauvage!” Après 80km parcourus, on débute nos recherches pour la soirée. Seulement quelques kilomètres plus loin, je vois une enseigne ayant le symbole “hotel” dessus. On s’arrête et réalise que c’est une station de police. Max prend quand même le risque d’aller demander pour un hotel dans les environs en pointant l’enseigne. L’officier, tout heureux, lui offre une mini chambre lit simple très rustique pour la nuit. C’est lorsqu’il me voit apparaitre derrière qu’il change d’idée, et fait de l’espace dans la deuxième section de la station de police pour que l’on puisse y dormir confortablement et gratuitement! Un sincère merci à ce policier! Ce fut ma première nuit dans une station de police!
 
 
 
 
 
 
 
 
10.2 Wear and tear – Compilation des bris 
 
Audrey is currently in advance in the constest of flat tires. 😉 Here is one more again!
 
Mes efforts portent fruits! Et une crevaison de plus pour moi! Je suis en train de gagner le concours du plus grand nombre de crevaisons 😉
 
 
 
 

 

  m@x Audrey
Flat tires – Crevaisons 5 6
Bottom bracket replacement – Remplacement du jeu de pédalier 1 1
Chain replacement – Remplacement de la chaîne 4 4
Tire replacement – Remplacement d’un pneu 2 1
Sprocket  – pignon 1 0
Cassett -Cassette 0 1
Pulley – Poulie 0 1
Brake pad replacement 2 1
Mirror – Miroir 1 0
Biking shoes – Souliers de vélo 0 1
Saddle – Siège de vélo 0 1,5
Panniers – Sacoches de vélo 2 1
Broken dry bag – Sac fourre-tout imperméable brisé 1 0
Speaker stolen – Haut-parleur portatif volé 1 0
Broken battery pack – Chargeur défectueux 1 0
Camera replacement 1 1
 
 
 
 
 
 
 

3 thoughts on “Northern Thailand – Le nord de la Thaïlande”

  1. Wonderful to see your adventures continuing. What a fantastic set of photos. You have seen some amazing things and your photographic skills are exceptional. Well done. Great to see knitting challenge almost completed. Almost in time for some cool weather.
    Life’s good here in albury (remember us?) waiting for our second grandchild expected 12th dec.
    Planning a ride Perth to Albany WA. Next year when Tony finally, fully retires.
    Thanks for blog
    Keep riding high.
    Love
    Liz and Tony.

    1. hey Liz & Tony.
      thank you very much for the kind words.
      we think often about the nice 2 days we spent in Albury with you.
      (Audrey and Liz gone “shopping” but spent the afternoon chatting and drinking tea,
      while max and Tony spent 10minutes in town fixing the phone and finding camping gas)
      😉
      Perth to Albany sounds like a great ride. hope you enjoy it and that we meet again sometime / somewhere!
      Audrey & m@x

Leave a Reply

Your email address will not be published.