Hungary – Hongrie

7/04/2019 – 17/04/2019
 
 

 
1. Update – Mise à jour
 
Our ride in Hungary has a main goal : visiting the Snétberger music talent center in Felsöörs. We then organise our trip accordingly, coming from the west to the lake Balaton and heading out at the south west of the country. 
 

Notre principal objectif en Hongrie est de se rendre au Centre de  talents musicaux Snétberger situé à Felsöörs. Nous organisons donc notre trajet en fonction de cette visite. Nous entrons par l’ouest en direction du Lac Balaton et ressortons par le sud-ouest du pays. 

 
 
 
 
 
 
Country – Pays Distance (km)
Switzerland – Suisse 600
France 600
Madagascar 1200
South Africa – Afrique du sud 3800
Swaziland 400
Namibia – Namibie 900
Germany – Allemagne  550
Czech Republic – Tchèque République 400
Austria – Autriche  300
Hungary – Hongrie 435
Total 9 185
 
2. Hungary – La Hongrie
 
Hungary is a country in Central Europe. Spanning 93,030 square kilometres in the Carpathian Basin, it borders Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Austria to the northwest, Romania to the east, Serbia to the south, Croatia to the southwest, and Slovenia to the west. With about 10 million inhabitants, Hungary is a medium-sized member state of the European Union. The official language is Hungarian, which is the most widely spoken Uralic language in the world. Hungary’s capital and largest city is Budapest. (Wikipedia, 2019)
 

La Hongrie est une république constitutionnelle unitaire située en Europe centrale. Elle a pour capitale Budapest, pour langue officielle le hongrois et pour monnaie le forint. D’une superficie de 93 030 km2, elle s’étend sur 250 km du nord au sud et 524 km d’est en ouest. Elle a 2 009 km de frontières avec l’Autriche à l’ouest, la Serbie, la Croatie et la Slovénie au sud et sud-ouest, la Roumanie au sud-est, l’Ukraine au nord-est et la Slovaquie au nord.(Wikipédia, 2019)

 
 
2.1  A bit of history… – Un peu d’histoire…
 

The territory of modern Hungary was for centuries inhabited by a succession of peoples, including Celts, Romans, Germanic tribes, Huns, West Slavs and the Avars. The foundations of the Hungarian state were established in the late ninth century by the Hungarian grand prince Árpád following the conquest of the Carpathian Basin. By the 12th century, Hungary became a regional power, reaching its cultural and political height in the 15th century. Following the Battle of Mohács in 1526, Hungary was partially occupied by the Ottoman Empire (1541–1699). It came under Habsburg rule at the turn of the 18th century, and later joined Austria to form the Austro–Hungarian Empire, a major European power. (Wikipedia, 2019)

The Austro-Hungarian Empire collapsed after World War I, and the subsequent Treaty of Trianon established Hungary’s current borders, resulting in the loss of 71% of its territory, 58% of its population, and 32% of ethnic Hungarians. Following the tumultuous interwar period, Hungary joined the Axis Powers in World War II, suffering significant damage and casualties. Hungary became a satellite state of the Soviet Union, which contributed to the establishment of a socialist republic spanning four decades (1949–1989). The country gained widespread international attention as a result of its 1956 revolution and the seminal opening of its previously-restricted border with Austria in 1989, which accelerated the collapse of the Eastern Bloc. On 23 October 1989, Hungary became a democratic parliamentary republic.

 

Après des siècles où le territoire actuel de la Hongrie était habité par les Celtes, les Romains, les Huns, les Slaves, les Gépides et les Avars, la Hongrie fut fondée à la fin du ixe siècle par le prince et commandant militaire Árpád après la conquête du territoire. Après la bataille de Mohács en 1526, la Hongrie perdit sa souveraineté au profit de l’Empire ottoman (1541 – 1699). Elle fut sous la tutelle des Habsbourg et, plus tard, elle fit partie de l’Empire austro-hongrois (1867 – 1918).

Ses frontières actuelles furent établies en 1920 avec le traité de Trianon, quand le pays perdit 71 % de son territoire, et 32 % de magyarophones. La situation de ces populations hongroises, se retrouvant hors des nouvelles frontières du pays, motive de la part de la Hongrie une politique explicitement irrédentiste et explique ainsi le ralliement du pays à l’Allemagne nazie lors de la Seconde Guerre mondiale. Pendant quatre décennies de communisme (1947 – 1989), le pays, connu alors sous le nom de République populaire de Hongrie, attira l’attention internationale avec la révolution de 1956 et l’ouverture de la frontière avec l’Autriche en 1989 qui accéléra la chute du bloc soviétique. (Wikipédia, 2019)

 

 

2.2 Weather – Les conditions météorologiques

Spring has come! Flowers are blooming!

Le printemps est arrivé! On voit de jolies fleurs un peu partout!

 
3. Along the road… – Sur la route…
 
Since we are not following a specific bike route this time, let’s have a look at our route through the different countys (territorial division).
 
Puisque nous ne suivons pas de piste cyclable officielle cette fois, je vous propose de nous suivre à travers les différents comitats (divisions civiles et administratives) que nous traversons.
 
 
3.1 Győr-Moson-Sopron 
 
We enter Hungary at the south tip of lake Neusiedl, and follow its national park for a while.
 

Nous entrons en Hongrie par la pointe sud-est du lac de Neusiedl. Nous suivons ses rives pendant quelques 60 km au total.

 
We soon make a small detour to visit the city of Sopron. The country’s oldest cultural centre, Sopron has remains of Roman edifices, and city walls as well as grand medieval buidings (Eyewitness travel, 2015)
 
Nous faisons un petit détour pour visiter la charmante ville de Sopron et ses bâtiments datant de la période médiévale.
 
 
The remaining time in this county is spent cycling along the small  country side roads in mostly flat areas.
 
Le reste de notre trajet dans ce comitat se fait en sillonnant les petites routes de campagnes à terrain plutôt plat.
 
4.2 Veszprém
Veszprém county is more hilly. It covers the Bakony hills and the northern shore of Lake Balaton.
 
On retrouve des terrains vallonnés dans le comitat de Veszprém où se trouve les collines de Bakony et la partie nord du Lac Balaton.
 
 
We visit the city of Veszprém, the capital of the county, to admire the site of the nation’s first bishopric, and for centuries the seat of the Queen of Hungary’s household.
 
Nous nous arrêtons dans la ville du même nom pour une courte visite. Veszprém est connue comme le premier évèché de la nation, et pendant des siècles, le siège de la maison de la reine de Hongrie.
 
 
We stop for one week close to the village of Felsőörs, where the Snétberger musical center is situated. It was founded by Ferenc Snétberger in 2011, a friend of Max, who is a guitarist and a composer. m@x supports the project since its planning phase.
 
The goal of this centre is to support talented Roma youngsters, and provide a unique type of mentoring in their development. The teaching is based on their knowledge brought from home. The students get support in building on this knowledge, and broadening their talents in the direction of jazz, classical and world music.(http://www.snetbergercenter.org/en)
 
We enjoy Ferenc and Angela (his wife) company as well as some relaxing time.
 
Quelques 15km plus loin, nous arrivons dans le petit village de Felsőörs où se trouve le centre des talents musicaux Snétberger. Ce centre a été fondé par Ferenc Snétberger, un ami de m@x, guitariste et compositeur. m@x s’est impliqué dans la création de ce projet depuis sa phase de planification.
 
Ce centre a pour mission de supporter les jeunes talents musicaux d’origine bohémienne en leur offrant un mentorat unique pour leur développement. L’enseignement est orienté sur la progression de leurs connaissances musicales en jazz, classique et musique du monde. (http://www.snetbergercenter.org/en)
 
Pendant cette semaine, nous apprécions la compagnie de Ferenc et Angela (sa femme) et prenons le temps de bien relaxer.
 
 
We also enjoy the small concerts given by the students in the evenings.
 
Nous assistons aussi aux concerts non-officiels offerts chaque soir par les étudiants.
 
 
On our way out of Felsőörs, we follow the western coast of lake Balaton.
 
Lake Balaton spread over an area of 596km2. It is the largest freshwater lake in Central Europe. It is often referred to as Budapest-on-Sea and attracts thousands of holidaymakers every summer (Eyewitness travel, 2015)
 
En quittant Felsőörs, nous décidons de suivre la rive ouest du lac Balaton.
 
Le lac Balaton est un lac d’eau douce de Hongrie et le lac le plus vaste d’Europe centrale. Ses caractéristiques font de lui une zone de pêche et de tourisme importante. (Wikipédia, 2019)
 
 
4.3 Budapest
 
As we are enjoying ourself at the Snétberger music center, we get the opportunity to visit the city of Budapest. It is only 120km away from Felsőörs. 
 
Budapest was founded in 1873 after the unification of three separate towns – Buda and Obuda on the west bank of the Danube, and Pest on the east. All three towns developed in the second half of the 12th century. (Eyewitness, 2015)
 
Alors que nous sommes bien “occupés” à être en vacances au centre Snétberger, une opportunité se présente pour visiter Budapest. 120km de route en auto, c’est rien! On prend!
 
Budapest a été fondé en 1873 grâce au regroupement de trois villes soit Buda et Obuda sur la rive ouest du Danube, et Pest sur la rive est. Ces trois villes se sont développés durant la seconde moitié du 12e siècle. (traduction libre : Eyewitness travel, 2015).
 
 
4.3.1 Városliget city park – Le parc Városliget
 
 
4.3.2  Churches – Les églises
 
 
4.3.3 The royal palace – Le palais royal
 
 
4.3.4 Bridges – Les ponts
 
 
4.3.5 Parliament  – Le parlement
 
 
4.3.6 Others
 
Buda & Obuda
 
 
Pest
 
 
4.3.7 Budapest Jazz Club
 
Since Tony Snétberger, m@x’s friend, is playing that night at the Budapest Jazz Club, we spend the evening enjoying the show!
 
Tony Snétberger, un ami de m@x,  performe avec son groupe jazz  ce soir au Budapest Jazz Club. On ne manque pas ça!
 
 
4.4 Zala
 
The southern tip of lake Balaton brings us in Zala county. We first visit the city of Keszthely.
 
A la pointe sud du lac Balaton, nous entrons dans le comitat de Zala. Nous visitons alors la ville de Keszthely.
 
 
We then ride through the hills in the country side until the border to Croatia.
 
Nous traversons ce comitat dans les campagnes au relief accidenté afin de rejoindre la frontière avec la Croatie.
 
 
4.5 Unexpected adventure- Un imprévu
 
At Letenye border, we soon suspect that something is wrong. Big signs are up, indicating that the border is closed… We ride anyway to the office, no one is there. After some minutes looking around, a police officer tells us that the border is officially closed since it is under construction. He draws a quick draft to make us understand that we need to cycle west for 45 km in order to get to the next border where cyclists are allowed to ride through. Unfortunately, the other border crossing station which is no more than 5km away is on a highway so bicycles are not allowed.
 
Alors que nous arrivons aux douanes de Letenye, les pancartes nous indique que c’est en construction… ça veut dire quoi exactement… peut-on quand même passer? Et bien, après avoir fait le tour des bâtisses désertées, nous trouvons finalement un gardien qui nous informe que cette frontière est officiellement fermée. Voyageant à vélo, nous n’avons pas le droit d’utiliser la frontière à proximité puisqu’elle est rejointe par une autoroute. Le gardien nous dessine alors un charmant croquis indiquant que nous devons rouler 45km vers l’ouest pour atteindre la prochaine frontière passable à vélo. 
 
 
4. Accommodation – Se loger
 
It is still not easy to find accomodation. Some campgrounds are open, and some are still closed. So we end up half time camping, half time staying in hotels.
 
C’est encore plutôt difficile de se trouver un endroit où loger. Certains campings sont ouverts mais d’autres sont encore fermés. On doit donc improvisé un peu et trouver logis dans des hotels la moitié du temps.
 
 
 
5. Animals – Les animaux
 
 
 
6. Intriguing sights – Des visions intriguantes 
 
 
 
7. Wear and tear – Compilation des bris 
 
Our stove is getting a bit old. m@x has to improvise to make it hold until the end of the trip.
 
Cette fois, c’est notre brûleur qui fait des siennes. m@x doit utiliser son côté “patenteux” pour le faire survivre jusqu’à la fin du voyage.
 
 
 
Wear & Tear – Compilation des bris m@x Audrey
Flat tire – Crevaison 8 8
Tire replacement – Remplacement d’un pneu 6 4
Crankset replacement -Remplacement du pédalier 0 1
Poulies replacement – Remplacement des poulies  0

1

Brake Pads – Freins 1

0

Chain replacement – Remplacement de la chaîne 1 2
Cassette replacement – Remplacement de la cassette 1
Oil change Rohloff – Changement d’huile Rohloff 1
Sprocket change – Changement des pignons 1 0
Mattress – Matelas de sol 1 0
tent mosquito net – Moustiquaire de la tente 1
 
 
 
 
 
 

2 thoughts on “Hungary – Hongrie”

  1. Merci encore pour ce beau récit! Je continue de dire que tu dois faire quelque chose avec tous ces écrits, ces images et ces souvenirs à ton retour! Je serai ton agente 😂
    Continuez votre magnifique périple!

Leave a Reply

Your email address will not be published.