Australia part I: Hobart, Huon Valley & Bruny Island

Hobart, la vallée Huon et l’île Bruny, Tasmanie, Australie
Hobart, Huon Valley & Bruny island, Tasmania, Australia

La Tasmanie est un état australien, parmi 7 états et 2 territoires. La Tasmanie est une île située au sud du continent australien, séparée par le détroit de Bass par une distance de 240 km (Wikipédia, 2017). La Tasmanie est la 26e plus grande île au monde, et elle est entourée par 334 autres îles faisant partie du même état.

Tasmania is located 240 km to the south of the Australian mainland, separated by Bass Strait. The state encompasses the main island of Tasmania, the 26th-largest island in the world, and the surrounding 334 islands (Wikipedia, 2017).

Nous sommes arrivés à Hobart, la capitale de la Tasmanie, le 19 janvier 2017. Nous avons passé 3 jours chez des amis, avant de quitter pour une petite virée en vélo de 4 jours dans la vallée Huon et sur les îles Bruny.

We arrived in Hobart on January 19th 2017, and stayed at friends’ for 3 days before heading out of the city, riding our bikes again, around the Huon valley & Bruny island.

1.   Un peu d’histoire… – A page of history

1.1 En route vers l’indépendance – The way to independence

Durant 50 000 années, les indigènes habitaient l’Australie. Le continent a d’abord été découvert par des explorateurs néerlandais en 1606. Mais ce n’est que le 26 janvier 1788 que les premiers britanniques s’installèrent sur ce continent. Cette journée est connue comme étant la fête de l’Australie alors que les indigènes la nomme plus la “journée de l’invasion”. La population a graduellement augmenté, avec l’aide des convois de prisonniers jusqu’aux années 1850. En 1901, les six colonies se sont associées formant ainsi le Commonwealth de l’Australie. (Wikipédia, 2017)
For about 50,000 years, Australia was inhabited by indegenious australians. European discovery of the continent was made by Dutch explorers in 1606. On January 26 1788, the first penal transportation to the colony of New South Wales (Australia) arrived to form the first settlement. The population grew steadily in subsequent decades. On 1 January 1901, the six colonies federated, forming the Commonwealth of Australia (Wikipedia, 2017).
1.2  L’usine des femmes – Female factory
Nous avons visité le musée de “l’usine des femmes” (traduction libre), afin de mieux comprendre l’histoire de la Tasmanie.
Plus de 25 000 femmes ont été déportées en Australie en raison de crime commis entre 1788 et 1853. Environ la moitié ont été déportées àˋVan Diemen’s Land (maintenant appelé Tasmanie) pour faire leur temps dans l’une des 5 “usine de femmes” sur le continent. “Les usines de femmes” était le nom donné aux prisons pour femmes à cet époque. La prison que nous avons visité est connue sous le nom de Cascades et est située dans la banlieue sud de Hobart. La plupart des femmes étaient alors accusées de petits crimes tel que d’avoir volé un pain pour nourrir leur famille de 5 enfants ou encore un parasol. Pour ce genre de crime, leur sentence pouvait être la déportation pour sept ans. Si celles-ci avaient un bon comportement durant les mois passés sur le bateau et une fois arrivé à la prison, on leur accordait le droit de travailler comme bonne dans des maisons privées. Malheureusement, certaines d’entre elles se faisaient abusées sexuellement et devaient donc retourner à la prison pour donner naissance à leurs enfants “illégitimes”.  Plusieurs centaines de bébés sont décédés en bas âges en raison des mauvaises conditions du pénitencier  (ex. nourriture, températures, etc.)
We went to the female factory  to learn more about Tasmanian’s history.
Between  1788 and 1853 some 25 000 women were transported to Australia for their crimes. Approximately half came to Van diemen’s Land (now called Tasmania), most spending time in one of the colony’s five female factories (as prisons for women were known at the time). The one we visited is called Cascades female factory.
Most women sent abroad were accused of small crimes like stealing bread to feed their family, or a parasol, for example. For this kind of crime, they were sent abroad for a sentence of 7 years. If they were well behaved during their shipment and inside the factory’s wall, they were at some point allowed to work as a maid. Unfortunately, they were sometimes sexually abused so they had to come back to the factory to have their “illegitimate” child. Hundreds of children died at very young age because of hard conditions they were living in : climate, food, etc.
2 Hobart
Doing some sightseeing and riding around Hobart, capital city of Tasmania.
Une journée tranquille pour faire nos touristes et visiter les attractions principales à Hobart, capitale de la Tasmanie.
Population : 280 000
Nos hôtes habitent à 5km du centre-ville, en haut de la pente…
our hosts live 5km out of Hobart up the hill….
… avec une vue magnifique sur la ville de Hobart
…. with a great view over Hobart
3. Moyens de transport – Transportation
Comme dans la plupart des pays où l’on voyage pour la première fois, les panneaux de signalisation nous  apparaissent très souvent surprenants. Voici ceux qui nous ont fait le plus sourire.
In any new country we’re travelling to, there’s always some road signs that appear quite funny. Here are some of our best for our first days in Tasmania.
Une fois de plus, nous avons pris un  traversier, mais cette fois, la mer était beaucoup plus tranquille, heureusement pour moi et mon mal de mer!
Once again, we had to take the ferry to visit some islands. Good thing this one was quite stable, no seasickness possible.
4. Notre route à vélo – The bike route
Voici un schéma de la route effectuée à vélo! Nous avons suivi la route de la vallée Huon pour la majorité du temps. Sinon, nous rouler quelques 75 km sur la magnifique île Bruny.
Here is the route done during this short trip. We followed the Huon valley trail most of the time, but did a small detour to visit the beautiful Bruny island.
5. Paysages – Sceneries
La vallée Huon était magnifique. Les odeurs d’eucalyptus et la culture des fruits (ex. cerises, pommes)  s’ajoutaient aux charmes des jolies paysages. En voici quelques exemples.
Huon valley was beautiful. The smells of eucalyptus and fruit’s lands were a good addition to the charming sceneries.
L’île Bruny est formé de deux  quasi îles attachées ensemble par une fine bande de terre surnommée, le cou. Ces îles sont reconnues pour les différentes espèces animales y vivant. Les voici en photos.
Bruny Island is almost two islands joind by a narrow, sandy isthmus called the Neck. It is famous for its wildlife. Here are some pictures.
Cygnes noirs
Black swans
6. Animaux – Wildlife
En quelques journées seulement, nous avons pu voir plusieurs différents animaux. En voici quelques exemples.
Here are some of the animals we saw these 4 days riding
first sight of a wallabie / Notre premier wallaby
7. Nos péripéties  – Our unexpected adventures
7.1  Ketchup
Ouep, pas facile d’ouvrir un sachet de ketchup en Australie!!!
Product-design fail (Audrey having her challenge with a single portion ketchup container)
7.2 Serpent tigre – Tiger snake
À notre première tentative de camping sauvage, nous avons trouvé un serpent-tigre à moins de 100m de l’endroit choisi. Croisé notre premier serpent venimeux et camper juste à côté aurait été un peu trop d’excitation dans une journée. On a donc décidé de se rendre au camping le plus proche pour une bonne nuit de sommeil.
on our first bush-camp attempt we had this tiger snake as possible neighbor.  seeing our first poisonous snake and camping close to it, would have been a little to much excitement for one day and so we decided to move to the next campground for some good night sleep.
Et voilà le résultat! Un camping fancy, propre mais aussi très dispendieux à Huonville.
thats the fancy, clean and expensive campground we had in Huonville instead of the bush-camping.
7.3 Première crevaison – First flat tire
Voici les preuves de notre première crevaison, probablement reliée à notre tentative de camping sauvage dans des boisés plutôt denses et épineux.
probably a result of our bush-camp attempt was the first flat tire on this trip. one of the thornloaded bushes we went through must have pinched the side wall of the tire.

8 thoughts on “Australia part I: Hobart, Huon Valley & Bruny Island”

    1. Merci Sylvie! Nous sommes toujours a la recherche du diable de Tasmanie pour le moment. Je crois qu’il faudrait essayer le zoo pour etre certain d’en voir un.

  1. Merci de partager vos aventures ! Les garçons ont été bien impressionnés par votre voisin de camping : le serpent-tigre.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *