Croatia – Croatie

17/04/2019 – 25/04/2019
 
 

 
1. Update – Mise à jour
 
So far, we ride through the central part of the Republic of Croatia from north to south, having in mind to stop to visit specific attractions along the way.
 

Nous traversons la partie centrale de la Croatie en roulant depuis le nord vers le sud. Nous définissons notre trajectoire en fonction des attraits touristiques que nous désirons voir.

 
 
 
 
Country – Pays Distance (km)
Switzerland – Suisse 600
France 600
Madagascar 1200
South Africa – Afrique du sud 3800
Swaziland 400
Namibia – Namibie 900
Germany – Allemagne  550
Czech Republic – Tchèque République 400
Austria – Autriche  300
Hungary – Hongrie 435
Slovenia – Slovénie 15
Croatia – Croatie 300
Total 9 500
 
2. Croatie – La Croatie
 
Croatia, officially the Republic of Croatia, is a country at the crossroads of Central and Southeast Europe, on the Adriatic Sea. It borders Slovenia to the northwest, Hungary to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro to the southeast, sharing a maritime border with Italy. Its capital is Zagreb. Croatia has an area of 56,594 square kilometres and a population of 4.28 million, most of whom are Roman Catholics. (Wikipedia, 2019)
 
The country has its own currency : the Kuna. 
 
It is not part yet of the Schengen zone.
 

La Croatie, en forme longue la république de Croatie, est un pays d’Europe centrale et du Sud, indépendant depuis 1991 suite à sa dislocation violente de la Yougoslavie. Elle s’étend de l’extrémité orientale des Alpes, sur ses confins au nord-ouest et des plaines pannoniennes au nord-est, jusqu’au littoral de la mer Adriatique au sud, en passant par le massif montagneux des Alpes dinariques au centre. Elle est entourée par la Slovénie, la Hongrie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro. Sa capitale est Zagreb et elle est membre de l’Union européenne depuis le (Wikipédia, 2019)

La Croatie a sa propre monnaie soit le Kuna, et ne fait pas partie de la zone de Schengen.

 
 
2.1  A bit of history… – Un peu d’histoire…
 

Inhabited since the Paleolithic Age, the Croats arrived in the area in the 6th century and organised the territory into two duchies by the 9th century. Croatia was first internationally recognized as an independent state on 7 June 879 during the reign of duke Branimir. Tomislav became the first king by 925, elevating Croatia to the status of a kingdom, which retained its sovereignty for nearly two centuries. During the succession crisis after the Trpimirović dynasty ended, Croatia entered a personal union with Hungary in 1102. In 1527, faced with Ottoman conquest, the Croatian Parliament elected Ferdinand I of Austria to the Croatian throne. In October 1918, in the final days of World War I, the State of Slovenes, Croats and Serbs, independent from Austria-Hungary, was proclaimed in Zagreb, and in December 1918 it was merged into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.

Following the Axis invasion of Yugoslavia in April 1941, most of the Croatian territory was incorporated into the Nazi-backed client-state which led to the development of a resistance movement and the creation of the Federal State of Croatia which after the war become a founding member and a federal constituent of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. On 25 June 1991, Croatia declared independence, which came wholly into effect on 8 October of the same year. The Croatian War of Independence was fought successfully for four years following the declaration. (Wikipedia, 2019)

Habités depuis l’âge paléolithique, les croates sont arrivés dans la région au 6e siècle. Ils on organisé le territoire en deux duchés au 9e siècle. La Croatie a été reconnue pour la première fois sur le plan international comme État indépendant le 7 juin 879 sous le règne du duc Branimir. Tomislav devint le premier roi en 925, élevant la Croatie au statut de royaume. Elle conserva sa souveraineté pendant près de deux siècles. Au cours des crises successives qui a suivi la fin de la dynastie Trpimirovic, la Croatie s’est jointe à la Hongrie en 1102. En 1527, face à la conquête ottomane, le parlement croate a élu Ferdinand 1er d’Autriche au trône. En octobre 1918, dans les derniers jours de la Première Guerre mondiale, l’État de Slovènes, Croates et Serbes, indépendant de l’Autriche-Hongrie, fut proclamé à Zagreb et , en décembre 1918, fusionné avec le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes.

À la suite de l’invasion de la Yougoslavie par l’Axe en avril 1941, la plus grande partie du territoire croate a été intégrée dans l’État client soutenu par les nazis, ce qui a conduit au développement d’un mouvement de résistance et à la création de l’État fédéral de Croatie qui, après la guerre, devint une fondation, membre et constituant fédéral de la République socialiste fédérale de Yougoslavie. Le 25 juin1991, la Croatie a déclaré son indépendance, qui est entrée en vigueur le 8 octobre de la même année. La guerre d’indépendance croate a été menée avec succès pendant quatre ans après la déclaration. (traduit de wikipedia, 2019)

 

 

2.2 Weather – Les conditions météorologiques

It’s getting quite comfortably warm!

La température se réchauffe! C’est maintenant confortable!

 
3. Along the road… – Sur la route…
 
Bike paths are not very common in this country. We are mostly riding along countryside roads to reach the point of interest.
 
Les pistes cyclables se font rares dans ce pays, donc nous suivons les petites routes de campagne pour se déplacer d’un attrait touristique à l’autre.
 
 
3.1 Varazdin
 
Our first stop is to visit the Varazdin, a city rich in history. Although traces of the Roman period have been identified around Varazdin Castle, the first documented mention of the town was in 1181. (Eyewitness travel, 2015)
 
Notre premier arrêt se fait dans la ville de Varazdin, une ville historique fascinante. Cette ville apparait dans les écrits pour la première fois en 1181 mais aurait existé déjà durant l’Ère romaine.
 
Welcome to Varazdin – Bienvenue à Varazdin
 
 
Castle – Le château 
 
 
Churches – Les églises
 
 
4.3 Zagreb
 
Our second stop is Zagreb, the capital and largest city of Croatia.
 
Zagreb is the heart of the political, economic and cultural life of the country. It has a population of almost 800,000. Zagreb is divided into two parts: the Old Town and the modern area. (Eyewitness travel, 2015)
 
Notre deuxième arrêt se fait à Zagreb, la capitale de la Croatie depuis 1991.
 
Zagreb compte 800 000 habitants. Les interconnexions de transports, la concentration des industries, de la recherche scientifique et industrielle font de Zagreb le centre économique de la Croatie. Zagreb est également le siège du gouvernement, des corps administratifs et de presque tous les ministères. (Wikipédia, 2019)
 
Old town – La vieille ville
 
 
Modern area – Le quartier moderne
 
 
4.4 Plitvice Lakes National Park – Le parc national des lacs Plitvice
 
Our last stop is at a fascinating national park.
 
The picturesque Plitvice Lakes National Park, in the heart of Croatia, was founded in 1949. This area of 300km2, covered in lakes and forest, has been on the UNESCO World Heritage Site since 1979. It is particularly known for its spectacular waterfalls. (Eyewitness travel, 2015)
 
Notre dernier arrêt se fait dans un surprenant parc national.
 
Le parc national des lacs Plitvice se situe dans le coeur de la Croatie. Il a été fondé en 1949. Il couvre 300km2 de lacs et de forêts et est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1979. Il est particulièrement reconnu pour ses chutes spectaculaires. (Eyewitness travel, 2015)
 
The lakes – Les lacs
 
 
The hike – La randonnée
 
We walk about 20km on the trails of the national park.
 
Nous marchons 20km sur les sentiers du parc national.
 
 
Waterfalls – Les chutes
 
 
Boat ride – Un petit tour en bateau
 
We take the boat to cross to the other side of the lakes. We are not the only ones doing so!
 
Question de rejoindre les deux rives, un petit bateau offre la traversée. Mais il faut faire la queue, nous ne sommes pas les seuls qui avons eu cette idée!
 
 
 
4. Accommodation – Se loger
 

Wild camping is illegal in Croatia, and apparently not so well tolerated. Since Audrey’s capacities to act against the law are limited 😉 , we sleep in official campgrounds or hostels.

Le camping sauvage est illégal en Croatie et apparemment mal toléré en raison de son impact sur l’industrie du tourisme. Vu mes capacités limitées à agir contre la loi, nous avons opté pour des campings officiels ou des auberges de jeunesse.
 
 
We spend two days with Davor, a Warmshower host, at his appartement in Zagreb. Thank you so much for having us over, enjoying some chats and cooking some great gluten free meals. It was a pleasure meeting you!
 
Nous restons deux jours avec Davor dans son appartement en ville. Merci pour ton hospitalité, les discussions partagées et les plats sans gluten préparés. C’était un plaisir de te rencontrer!
 
 
 
5. Animals – Les animaux
 
 
 
6. Intriguing sights – Des visions intriguantes 
 
 
 
7. Wear and tear – Compilation des bris 
 
Our pan is now in the garbage bin!
 
Notre poêle a rendû l’âme…
 

 
Wear & Tear – Compilation des bris m@x Audrey
Flat tire – Crevaison 8 8
Tire replacement – Remplacement d’un pneu 6 4
Crankset replacement -Remplacement du pédalier 0 1
Poulies replacement – Remplacement des poulies  0

1

Brake Pads – Freins 1

0

Chain replacement – Remplacement de la chaîne 1 2
Cassette replacement – Remplacement de la cassette 1
Oil change Rohloff – Changement d’huile Rohloff 1
Sprocket change – Changement des pignons 1 0
Mattress – Matelas de sol 1 0
Tent mosquito net – Moustiquaire de la tente 1
Pan – Poêle 1
 
 
 
 
 
 

One thought on “Croatia – Croatie”

  1. Hey guys.
    As always great to hear about your travels. So many places to visit on your way, and I think you are seeing most of them.
    Get going for the sake of my dreams.
    Take care
    Jason, Katie, Akemi, Aurelia and Koen-Flynn

Leave a Reply

Your email address will not be published.